Great Escapes Greece. The Hotel Book

Міфічні місця, казкові пляжі Подорож найгарнішими готелями Греції

Стародавнє мистецтво та культура Греції є колискою західної цивілізації – численні пам'ятники та музеї й донині розповідають про багату історію країни. Греція також унікальна завдяки своїм захопливим пейзажам, гостинності мешканців та казковим готелям, що робить її омріяним місцем відпочинку для багатьох мандрівників. Свіжа та здорова кухня, кришталево чисте море та гідні пензля заходи сонця довершують картину – подорож до Греції є справжньою насолодою.

Анжеліка Ташен подорожує від гір Македонії на півночі до Пелопоннесу з його міфічними місцями, такими як Коринф, Спарта та Олімпія, і до більших та менших груп островів на півдні. Вона відчиняє двері до деяких найвидатніших готелів країни, включаючи Imaret у Кавалі, розташований у колишньому османському комплексі; Tainaron Blue Retreat у відокремленій колишній оборонній вежі в Мані; та The Windmill, перетворений вітряк на острові Кімолос на Кікладах. Вона запрошує читачів відкрити для себе легендарні розкішні готелі, такі як Eagles Palace на Халкідіках або Poseidonion Grand Hotel на Спецесі, та відвідує чарівні готелі типу "ліжко та сніданок", такі як Guesthouse Mazaraki в Містрі або Mèlisses на Андросі, яким керує фуд-блогерка Аллегра Поміліо.

У своїй подорожі вона відвідує готелі на відомих мальовничих островах – таких як Mystique на Санторіні та Soho Roc House на Міконосі – а також помешкання у віддалених місцях, таких як Mediterraneo на острові Кастелорізо, що лежить на крайньому південному сході Греції біля турецького узбережжя. Крім того, вона демонструє цікаві архітектурні та дизайнерські концепції, такі як готельне селище The Rou Estate, історичне, ретельно відреставроване село на Корфу; мінімалістичний Olea All Suite Hotel на Закінфі; та Ammos на Криті, де немає двох однакових предметів меблів, і щороку додаються нові ексцентричні екземпляри.

Змінений варіант:

Де міфи зустрічаються з блакиттю Егейського моря: подорож найчарівнішими готелями Греції

Греція – колиска західної цивілізації, де кожен камінь дихає історією, а повітря напоєне легендами. Її стародавнє мистецтво та культура, величні пам'ятники та мудрі музеї – свідки багатовікової спадщини. Але Греція – це не лише минуле. Це ще й захопливі краєвиди, щира гостинність її мешканців та, звісно ж, неймовірні готелі, що перетворюють її на омріяний рай для мандрівників. Додайте до цього свіжу, сповнену смаку кухню, кришталево чисте море, що виблискує під ласкавим сонцем, та заходи сонця, гідні пензля найталановитішого художника – і ви отримаєте рецепт ідеальної подорожі, чистої насолоди для душі й тіла.

Анжеліка Ташен вирушає у захопливу мандрівку від суворих гір Македонії на півночі до міфічного Пелопоннесу, де оживають легенди Коринфа, Спарти та Олімпії, а звідти – до розсипу великих і малих островів, що купаються в лазурових водах півдня. Вона відчиняє для нас двері найдивовижніших готелів країни, кожен з яких має свою неповторну історію та атмосферу: Imaret у Кавалі, що розташувався у стінах колишнього османського комплексу, Tainaron Blue Retreat – прихований скарб у відреставрованій оборонній вежі на півострові Мані, та The Windmill – романтичний вітряк, перетворений на затишний готель на чарівному острові Кімолос у серці Кіклад. Анжеліка запрошує нас відкрити для себе легендарні готелі класу люкс, такі як розкішний Eagles Palace на Халкідіках чи елегантний Poseidonion Grand Hotel на аристократичному Спецесі, а також затишні готелі типу "ліжко та сніданок" з особливою душею, як Guesthouse Mazaraki у містичній Містрі чи Mèlisses на зеленому острові Андрос, яким з любов'ю керує відома фуд-блогерка Аллегра Поміліо.

Її маршрут пролягає через знакові, мальовничі острови, що давно стали візитівками Греції – такі як елегантний Mystique на Санторіні та богемний Soho Roc House на космополітичному Міконосі. Але вона також відкриває для нас приховані перлини у віддалених куточках, як-от затишний Mediterraneo на крихітному острові Кастелорізо, що примостився на самому південному сході Греції, неподалік турецького берега. Крім того, Анжеліка демонструє цікаві архітектурні та дизайнерські рішення, що втілюють сучасні тенденції та повагу до традицій: готельне селище The Rou Estate на Корфу, дбайливо відреставроване історичне поселення; мінімалістичний Olea All Suite Hotel на Закінфі, де панує атмосфера спокою та гармонії; та Ammos на Криті, де кожен предмет меблів – унікальний витвір мистецтва, а нові ексцентричні деталі додаються щороку, створюючи неповторний характер готелю.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mythical places, dreamlike beaches

A voyage to the most beautiful hotels in Greece

Greece’s ancient art and culture form the cradle of Western civilization—numerous monuments and museums tell to this day of the country’s rich history. Greece is unique also by virtue of its breathtaking landscapes, the hospitality of its inhabitants, and its fabulous hotels, making it the dream destination of many travelers. The fresh and healthy cuisine, the crystal clear sea, and the canvas-worthy sunsets do the rest—a trip to Greece is pure delight.

Angelika Taschen travels from the mountains of Macedonia in the north to the Peloponnese with its mythical places like Corinth, Sparta, and Olympia, and to the larger and smaller groups of islands in the south. She opens the doors to some of the country’s most extraordinary hotels, including Imaret in Kavala, located in a former Ottoman complex; Tainaron Blue Retreat in a secluded former defense tower in the Mani; and The Windmill, a converted windmill on the island of Kimolos in the Cyclades. She invites readers to discover legendary luxury hotels, like Eagles Palace in Halkidiki or Poseidonion Grand Hotel on Spetses, and takes them to enchanting B&Bs like Guesthouse Mazaraki in Mystras or Mèlisses on Andros, run by food blogger Allegra Pomilio.

Along her itinerary, she visits hotels on well-known picturesque islands—such as the Mystique on Santorini and the Soho Roc House on Mykonos—but also accommodations in remote places like the Mediterraneo on the island of Kastelorizo, which lies in the very southeast of Greece off the Turkish coast. In addition she shows interesting architectural and design concepts, such as The Rou Estate hotel village, a historic, carefully restored hamlet on Corfu; the minimalist Olea All Suite Hotel on Zakynthos; and Ammos on Crete, where no two pieces of furniture are alike and new eccentric pieces are added every year.